Hoy quería escribir sobre Bolivia. Tenía que decir algunas cosas.
Me puse a recordar y a escribir y no me salieron las palabras de los dedos. Y de verdad quiero hacerlo pero hoy no me sale.
Para compensar hice un video con la canción que fue el himno de ese viaje.
Ya explicaré, cuando pueda, las fotos, la canción, el nudo en la garganta y el embotellamiento sentimental que es Bolivia para mi.
Por lo pronto, dejo el video y la letra de la canción que lo musicaliza en su idioma original y en español traducida por mi. Espero no hacer que Eluard se revuelque en su tumba.
La canción no contiene todas las estrofas del poema original. Las que están en verde son las que fueron excluídas.
|
LIBERTÉ Sur mes cahiers d’écolier Sur toutes les pages lues Sur les images dorées Sur la jungle et le désert Sur les merveilles des nuits
Sur tous mes chiffons d’azur Sur les champs sur l’horizon Sur chaque bouffées d’aurore
Sur la mousse des nuages Sur les formes scintillantes Sur les sentiers éveillés Sur le fruit coupé en deux Sur mon chien gourmand et tendre
Sur le tremplin de ma porte Sur toute chair accordée Sur la vitre des surprises Sur mes refuges détruits
Sur la santé revenue Et par le pouvoir d’un mot Liberté |
Libertad
Sobre mis cuadernos de escolar Sobre mi pupitre y los árboles Sobre la arena, sobre la nieve Escribo tu nombre
Sobre todas las páginas leídas Sobre todas las páginas en blanco Piedra, sangre, papel o ceniza Escribo tu nombre
Sobre las imágenes doradas Sobre las armas de los guerreros Sobre las coronas de los reyes Escribo tu nombre
Sobre la jungla y el desierto Sobre los nidos, sobre la retama Sobre el eco de mi infancia Escribo tu nombre
Sobre las maravillas de la noche Sobre el pan blanco de los días Las estaciones que van de la mano Escribo tu nombre
Sobre todos mis trapos azules Sobre el estanque soleado mohoso Sobre la luna vivaz del lago Escribo tu nombre
Sobre los campos, sobre el horizonte Sobre las alas de los pájaros Y sobre el molino de las sombras Escribo tu nombre
Sobre cada bocanada de aurora Sobre el mar, sobre los barcos Sobre la montaña demente Escribo tu nombre
Sobre la espuma de las nubes Sobre el sudor de las tormentas Sobre la lluvia espesa e insulsa Escribo tu nombre
Sobre las formas centelleantes Sobre las campanas de colores Sobre la verdad física Escribo tu nombre
Sobre los sentidos despiertos Sobre las rutas desplegadas Sobre los lugares que desbordan Escribo tu nombre
Sobre la lámpara que se ilumina Sobre la lámpara que se apaga Sobre mis razones reunidas Escribo tu nombre
Sobre la fruta partida en dos Del espejo y de mi habitación Sobre mi cama vacía Escribo tu nombre
Sobre mi perro goloso y tierno Sobre sus orejas erguidas Sobre su pata torpe Escribo tu nombre
Sobre el trampolín de mi puerta Sobre los objetos familiares Sobre el escarceo del fuego bendito Escribo tu nombre
Sobre toda la carne concedida Sobre la frente de mis amigos Sobre cada mano que se tiende Escribo tu nombre
Sobre el cristal de las sorpresas Sobre los labios atentos Bien por encima del silencio Escribo tu nombre
Sobre mis refugios destruidos Sobre mis faros derrumbados Sobre los muros de mi aburrimiento Escribo tu nombre
Sobre la ausencia sin deseo Sobre la soledad desnuda Sobre las marchas de la muerte Escribo tu nombre
Sobre la santidad recobrada Sobre el riesgo desaparecido Sobre la esperanza sin recuerdo Escribo tu nombre
Y por el poder de una palabra Recomienzo mi vida Nací para conocerte Para nombrarte
Libertad |