Ustedes se preguntarán qué tiene de cordobesa esta canción si no son habitantes de nuestra provincia. Pues bien, resulta que el “caieie” es una deformación cariñosa o juguetona del “cállese” para indicar que el que está contando algo miente o exagera en sus dichos.
No sé de donde viene exactamente, pero la primera vez que escuché el término fue en un disco viejo del Negro Alvarez y quizás de ahí se fue popularizando.
Me hubiera gustado poner el link y algún detalle sobre el grupo, pero tienen la cuenta suspendida y el sitio está caído. Se ve que alguien se olvidó de pagar el hosting 😀
Por esto mismo también les quedo debiendo los nombres del/los autor/es de la letra y música.
Caieie
Te voy a decir la posta,
porque esto no es pa’ caliente,
siempre te la andas contando,
lo haces permanentemente,
que soy picante pa’ las minas,
que tu chamuyo las liquida,
que no sabes como sacártelas de encima…
Caieie no sea mentiroso
Caieie no sea mentiroso
Caieie no sea mentiroso
Caieie no sea mentiroso
Te pregunte la otra tarde,
por qué rengeabas, qué pasa,
dijiste que hubo partido,
lo ganaron por goleada,
y que te hacharon las canillas,
y asi lo mismo no podian,
pararte un poco tu juego de maravilla…
Caieie no sea mentiroso
Caieie no sea mentiroso
Caieie no sea mentiroso
Caieie no sea mentiroso
Dijiste que la pumita,
levanta ciento sesenta,
y al perro le das un palo,
y te trae dos de cincuenta,
que soy picante pa’ las minas,
que tu chamuyo las liquida,
que no sabes como sacártelas de encima…
Caieie no sea mentiroso
Caieie no sea mentiroso
Caieie no sea mentiroso
Caieie no sea mentiroso
Un nuevo año comienza y ya va siendo hora de retomar mi olvidada sección de las canciones sobre Córdoba.
Hoy les traigo un clásico cordobés donde el ritmo de gato se conjuga con una letra llena de humor y simpatía, representativa del espíritu local como pocas y un tema infaltable en las noches festivaleras del verano.
Pateando sapos
Letra y música: Osvaldo Fourcade
Con uvita chinche* hice un vino flor
llene tres barriles ya se terminó
fue tirando lindo ya se me acabó
me ha durado mucho casi un día o dos
Fumando zarzaparrilla*
estaba yo todo el dia
tiradito panza arriba
en la Villa Carlos Paz
che te encargo de mi tía
me traigas las alpargatas
que me las deje olvidadas
en la rueda de la chata*
Que estoy medio mosca… ¡dicho en cordobés!
II
Con el bolichero dele pichulear*
por un litro’e vino que no vua’a pagar
guarda el hilo, negro, no te mi largues
negro, guarda el hilo, que soy cordobés.
En la Plaza’e Villa Allende
un agente en bicicleta
espantaba los caballos
era el cabo Tijereta.
¿que si estoy chupao…? vos no lo sabis
¿p’ande vai? p’a James Crai’*.
Che, que bien que lo pronunciai
se ve que lo dominai
se ve que sabis inglés…
y si no sabí… ¿¡pa que te metí!?
Glosario de la canción
– Uva chinche: variedad de uva que comúnmente se encontraba en parras en los patios de casas de la ciudad y el campo.
– Zarzaparrilla: planta medicinal. No es originaria de América, pero puede encontrarse creciendo de manera salvaje en las sierras de Córdoba.
– Barrio inglés: es la zona del actual barrio Pueyrredón.
– Chata: originalmente se le llamaba así a los carruajes “chatos” largos y sin barandas que servían para transportar mercaderías. Con la aparición de los vehículos a motor se les empezó a llamar chatas a las pick ups. Actualmente en el habla de muchos cordobeses (y me incluyo entre ellos) se utiliza este término para hablar tanto de vehículos utilitarios como de camionetas 4×4.
– Pichulear: regatear.
– James Craik: es una localidad que se encuentra ubicada en la parte norte del Departamento Tercero Arriba, sobre la ruta Nº 9 a 110 kilómetros de la ciudad de Córdoba.
La ciudad debe su nombre a un empresario inglés que en 1881 ocupó la gerencia del Ferrocarril Central Argentino.
Como dato curioso, el nombre de la ciudad siempre se pronunció castellanizado como suena aún por quienes conocen cómo decir su correcta pronunciación en inglés, de ahí la ironía de la canción.
Y para ilustrar el post la versión de Los Cuatro de Córdoba con el Negro Alvarez.
A todos los que visiten este post les cuento que la idea es recopilar canciones que hablen de Córdoba, capital o provincia; de lugares, ciudades, pueblos o parajes; de personajes, hechos históricos o temas que describen lo que es la “cordobesitud”.
También quiero aprovechar para mencionar algunos cantantes y grupos que son parte de la historia de Córdoba sin que la canción que elegí para hablar sobre ellos la nombre específicamente.
– Caballero de ley, Los del Suquía (sobre Jardín Florido)
– Caieie – La Huella
– Campo Afuera –
– Canto a la ciudad – Juan Carlos Ingaramo – Mingui Ingaramo
– Cerro colorado.
– Cerro Salamanca
– Chacarera de Ischilín
– Chacarera de las piedras – Atahualpa Yupanqui
– Chacarera del Virrey – Los Runa
– Chamarrita en Cosquín – Andrea Morel
– Ciudad Alma – Horacio Sosa
– Con aroma serrano – Maxi Acosta
– Con gustito a choripan – E. Allende
– Corazón de Aldea
– Córdoba al fin – Maldonado Costa
– Córdoba azul – Arturo Capdevilla
– Córdoba Blues – Crosstown Traffic
– Córdoba enamorada – Jorge Salcedo
– Córdoba en mi canto – Abel Figueroa
– Córdoba de la esperanza – Lucio Comba – M A Gutierrez
– Córdoba en otoño
– Córdoba linda – Sebastián
– Córdoba Linda – Los Chalchaleros
– Córdoba, mi lugar – La Copla
– Córdoba norte – Atahualpa Yupanqui
– Córdoba nunca se olvida – Los de Alberdi
– Córdoba Sin Ti
– Córdoba te quiero – Sergio Tiraboschi
– Cordobavals – Francisco Heredia
– Córdoba va – Grupo Posdata
– Cordobesita serrana – Tahua
– Cosco inna – Hedgar di Fulvio
– Cruzamos Maipú – Hueso Horsmann
– Cuarteting – Los Caligaris
– Cuarteto Corassón – Jairo y Daniel Salzano
– Cuequita del Suquía – Leonardo Comba
– D –
– De Alberdi – Chango Rodríguez
– Del cordobés – Chango Rodríguez
– [Chacarera] Del norte cordobés – Ica Novo
– Desde el alma de Alberdi – Los de Alberdi
– Desde Pampa de Achala – Popurrí de ritmos folkloricos (Avelino Scarafia y Lucio Comba)
– E –
– El duende sombrerudo
– El Emprendado
– El serranito – Los románticos de Córdoba
– En la peatonal – F. Heredia
– En la costanera – Los Zarza
– La calle Tucumán – Maldonado Costa
– La Doctora – Cirilo Allende
– La familiera – Piñon Fijo
– La Patrulla
– La tulumbana – Carlos Di Fulvio
– Los de la Orilla
– Los hermanos Estampida – Jairo y Daniel Salzano
– Luna cautiva – Chango Rodríguez
– Luna de Córdoba – Dúo Antar
– Lunita de San Vicente – Los del Suquía
– M –
– Me gusta también – La Barra
– Mi amor en La Calera – Los Dos de Córdoba
– Mi burrito cordobés – Gerardo López.
– Mis changuitos así son
– Mi pueblo chico
– Mírenlo Pasar.
– Para mi San Vicente – Hugo Quinteros
– Para Villa María
– Paseo Sobremonte – Los del Calicanto
– Pateando sapos – Quique Fourcade
– Pincen – Duilio Puente
Día a día publicó una nota sobre los mejores 30 temas de cuarteto, y en una revisón a cargo de Guille decidió hacer los 30 mejores temas de cada grupo que marcó la historia del género nacido y criado en estas tierras.
En esta primera entrega, las 30 mejores canciones de la Mona Jiménez:
1- Quién se ha tomado todo el vino
2- Amor Secreto
3- Ramito de Violeta
4- Paloma Loca
5- Se Fue
6- La Luna
7- El de la Primera Fila
8- Beso a Beso
9- Agujita de Oro
10- Despierta Corazón
11- Porque te Quiero
12- Un Muchacho de Barrio
13- El Bum Bum
14- Loco Perdido
15- Me Muero Por Ella
16- El Marginal
17- El Agite
18- La Huella
19- Cortate el Pelo Cabezon
20- Dos Por Uno
21- Solo Contigo http://www.youtube.com/watch?v=OasjQRB5Tjc
22- Ruleta Rusa
23- La Novia Blanca
24- La Reina de la Mentira
25- Me Mata http://www.youtube.com/watch?v=DIMs7ULXuY0
26- Mis Horas Más Felices
27- Renegado
28- Tinta China
29- La Flaca Marta
30- El Potro
Bonus Tracks:
31- Informe Policial
32- Goma de Mascar
Hace unas semanas se contactó conmigo María Virginia Arellano, la directora del coro de niños La Salle, para contarme sobre este proyecto y presentarme el CD con canciones sobre Córdoba que habían lanzado.
El Cd doble “CÓRDOBA, CANCIONES, PALABRAS…tonos y desentonos de una ciudad” es la culminación de un proyecto que el Coro de Niños La Salle ha venido desarrollando desde hace 4 años.
Su principal objetivo: realizar un rescate patrimonial de esta ciudad de Córdoba, desde sus aspectos naturales y culturales, contemplando tanto lo tangible como lo intangible, sin olvidar lo más académico y lo más irreverente que en ella habita.
La herramienta elegida para este rescate: la música, y el placer que produce en los niños el canto realizado en comunidad, a través de la actividad coral, celebrando la diversidad cultural de una ciudad a la que no le falta nada. Durante los dos primeros años visitamos y cantamos canciones de Córdoba en distintos “íconos” de la ciudad, escuchamos relatos de mayores, investigamos acerca de la vida de cordobeses notables, y muchas cosas más domésticas.
Pero lo que empezó siendo un proyecto interno del coro, en 2009, tuvo la oportunidad de quedar registrado en este Cd doble, en donde sin querer, y de a poquito fueron sumando sus voces, una multitud de invitados especialísimos, algunos cantando y otros contando cosas que no sabíamos de esta ciudad. Relatos que sin duda valían la pena de escucharse.
Y todo se costeó con el esfuerzo económico de los padres de los chicos, del mismo colegio y de auspicios privados. De la parte oficial, aunque hemos hecho ya muchos intentos, cero apoyo. Cabe señalar que el beneficio económico no es para quienes han participado en el disco.
La mejor noticia es que todas estas personas que se sumaron generosa y gratuitamente al proyecto lo hicieron porque les encantó la idea, pero además porque la venta del disco tiene un fin solidario muy valioso: los fondos que se recauden con la venta se destinan a Fundación La Salle, al Programa denominado “Padrinazgo Educativo”, a través del cual niños y jóvenes de escasísimos recursos en todo el país reciben becas mensuales que les permiten continuar sus estudios primarios y secundarios.
Este cd doble se puede adquirir en Disquerías Edén, y en el mismo Colegio La Salle, y su costo es de $ 35. Para los que quieran hacer este regalazo a amigos y familia en el exterior, muy pronto voy a actualizar esos datos.
Una más antes del review del disco: las actuaciones del coro en agosto de 2010
Domingo 8 de agosto- 21 hs: Teatro Real- Velada cultural en el marco de la conmemoración de la Independencia de Bolivia, acompañando al ballet Jallalla Bolivia Tinkui Potosí. Entrada libre.
Domingo 15 de agosto. 20 hs: Entrevista y presentación en vivo del coro en la FM Libre- 92.5
Viernes 20 de agosto. 19 hs : en La Casa del Arte– Lima al 400- Conferencia presentación del CD en el marco de la Semana del Folklore, que organiza el Instituto de Cultura Aborigen
Review del disco “Córdoba, canciones, palabras”
Como les adelantaba más arriba, cada tema tiene una introducción en donde se narra algún aspecto histórico, cultural, ecológico o cotidiano de la vida cordobesa en la voz de una personalidad reconocida de nuestra provincia. En este repaso les contaré un poco de ambos para que vayan poniendo en su cabeza los sonidos que conforman este CD.
CD 1
1- Siempre vuelve. Texto y voz de Francisco Heredia (poeta y compositor). De cómo nace la canción que sigue, una de las más emblemáticas de la ciudad.
2- Córdoba va. (Francisco Heredia) En el link pueden ir al post que hice algún tiempo sobre la canción. Es impresionante ver como la letra parece siempre actual.
3- El fundador. Texto y voz de Ivana Alochis (Docente de la UNC. Investigadora y recopiladora de la tradición oral). Un poco de la historia de Jerónimo Luis de Cabrera.
4- Romance de la esposa fiel. (Tradicional español). Seguramente muchos no sabrán de qué se trata, pero si les digo que empieza con “Estaba la Catalina, sentada bajo el laurel…” muchos recordarán que es una canción que a muchos nos enseñaron en nuestra infancia (o por lo menos a mi me la enseñaron mis primos que se criaron con nuestra abuela hija de españoles).
5- El pueblito de La Toma. Texto y voz de Gladys Canelo (Docente de Ciencias Biológicas. Miembro del pueblo Comechingón). Música ceremonial del pueblo comechingón actual de fondo.
Los primeros habitantes de Córdoba, el espacio que ocupaban y cómo fueron eliminados de la historia que se cuenta.
6- Palabras al viento. (Marcos Rodríguez). Canción con palabras aborígenes.
Quien quiera oir que oiga. (L. Nebbia – E. Mignogna). Coro de niños La Salle con Silvia Lallana.
7- Tiempos negros. Texto y voz: Marta Alvarez Moncada. (Guía de turismo. Investigadora de la historia de la negritud en Córdoba). Historia de los negros en Córdoba y donde están sus descendientes hoy.
8- Duerme negrito (Tradicional. Recopilado por Atahualpa Yupanqui). Una canción tradicional que la hemos escuchado en las voces de Jairo y de Mercedes Sosa, ahora interpretada por los chicos del coro.
9- Iglesias y más iglesias. Texto y voz: Horacio Saravia (Sacerdote y profesor de historia). La Córdoba de las campanas de ayer y hoy. “Un cristianismo con sabor a peperina”
10- El nacimiento. (F. Luna – A. Ramírez). Coro de niños La Salle y Suna Rocha. Bella canción de Navidad.
11- Aquí estudiaron… Texto y voz: Pedro Yanzi Ferreyra. (Decano de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la UNC). Historia de la Universidad de Córdoba.
Fragmento del Manifiesto universitario leído por Sergio Zuliani.
12- Gaudeamus Igitur. (Tradicional) Según me contó un ex moserratense, en el colegio cantaban esta canción. Para mi memoria, es la canción con la que abría la transmisión canal 10 los mediodías antes de ir al colegio 😀
13- ¡A jugar! Texto y voz: Ivana Alochis. Fragmentos de rondas tradicionales que todos hemos cantado de chicos, como “La ronda de la batata”, “La farolera”, “La paloma blanca”, “La vieja está en la cueva”, etc.
14- Quodlibet de nanas y rondas tradicionales. Mas canciones tradicionales: Arroz con leche, Aserrín, Aserrán, El puente de Avignón, entre otras.
15- Nuestro mar. Texto y voz: Francisco Heredia.
16- Aguas de la Cañada. (Francisco Heredia) Coro de niños La Salle. Bellísima canción que no conocía, pero desde ya la pongo entre mis preferidas.
17- Miguel de Las Delicias. Texto y voz: Miguel Iriarte. Música: fragmentos de “Lunita de San Vicente” (R. Gamboa), “No te olvides de mi corazón” (D. Fabián), “Oíd el vals” (E. Cartos).
18- Jota cordobesa. (Tradicional). El Negro Alvarez y Coro de Niños La Salle.
19- Remedio para el alma. Texto y voz: Carlos Fader (Restaurador del pueblo de Ischilín). Los pintores y artístas que se inspiraron en los paisajes cordobeses.
20- Córdoba en otoño. (Montachini – Galíndez) Juan Iñaki y Coro de Niños La Salle.
21- Piano saltarín. Texto y voz: Eduardo Gelfo (Acordeonista y compositor). Un repaso por los inicios del cuarteto.
22- Cuarteto Corassón (D. Salzano – Jairo). Martín Rolán con Coro de Niños La Salle.
23- De tranvías, tangos y valsecitos. Texto y voz: Elvira Ceballos (Pianista, compositora y docente). Una interesante historia sobre los tranvías y sus boletos “con pupo y sin pupo”, la historia de Ciriaco Ortíz, entre otras cosas.
24- Tarantellas y pasodobles. Texto y voz: Eduardo Gelfo. Fragmentos de “Qué locura es el carnaval” (A. Kustin) y “Los Camioneros” (Gelfo – Marzano) en la voz de Martín Rolán.
CD 2
El segundo disco comienza con un homanaje a la inmigración que en sucesivas olas, trajo a bisabuelos, abuelos y padres a buscar un mejor futuro en estas tierras.
1- Mi abuelo vino de lejos. Texto y voz: Cristian Sprjlan (Licenciado en comunicación social. Miembro de la comunidad croata de Córdoba).
2- Colectividad española. Texto y voz: Cristian Sprjlan. Murcianos, vascos y gallegos y donde se afincaron en la ciudad.
En casa del Tío Vicente, por los niños del coro (tradicional)
3- Colectividad italiana. Texto y voz: Cristian Sprjlan. La mayor comunidad extranjera en argentina y su aporte a la vida de Córdoba.
Piemontesina bella. (E. Frati – G. Raimondo) Ariel Paltrinieri con los niños del coro.
4- Colectividad inglesa. Texto y voz: Cristian Sprjlan. El ferrocarril, el fútbol y la historia de los ingleses en la ciudad.
London’s burning. (Tradicional) por los niños del coro.
5- Colectividad judía. Texto y voz: Cristian Sprjlan.
Evenu shalom alechem (tradicional) por el coro de niños.
6- Colectividad sirio-libanesa. Texto y voz: Cristian Sprjlan
Nasam Aliana L’Haua (Tradicional) Edith Flores con el Coro de niños La Salle.
7- Colectividad griega. Texto y voz: Cristian Sprjlan
Danza de Zorba. (Mikis Theodorakis)
8- Colectividad croata. Texto y voz: Cristian Sprjlan. Los croatas y la arquitectura de la cañada.
Vila Velevita (tradicional) Antonio Mandakovic con los niños del coro.
9- Colectividad armenia. Texto y voz: Cristian Sprjlan
Artsaj. Ara Kervorkián y conjunto folclórico armenio Kusán.
11- Colectividad boliviana. Texto y voz: Cristian Sprjlan
El sariri (tradicional) Coro de niños del Salle
12- Colectividad peruana. Texto y voz: Cristian Sprjlan
Amarraditos. Coro de niños La Salle
13- El jueguito de los ingleses del ferrocarril. Texto y voz: Mariano Marchini (Comunicador social). Tema que ya les había presentado en un video de la UNC con la historia del fútbol en Córdoba.
14- El clú de mis amores cordobés. (sobre el original “El clú de mis amores” de Beto Caletti). La Mona Jiménez con el Coro de Niños La Salle.
15- Huele a Córdoba. Texto y voz: Fernando “Flaco” Pailos.
16- Con gustito a choripán (E. Allende). Flaco Pailos y coro de niños La Salle.
17-Ese mundo por donde el mundo pasa. Texto y voz: Francisco Heredia.
18- En la peatonal. (F. Heredia) Coro de niños La Salle con Francisco Heredia.
19- Bueno, bonito y barato. Texto y voz: Flaco Pailos.
20- Breve relato peatonal. (Marcos Rodríguez). Los Caligaris, Flaco Pailos y Coro de Niños La Salle.
21- Aquí pongo mi demanda. Texto y voz: Gladys Canelo.
22- En el funeral del río. (adaptación textual del original de Luis Rico y Coco Manto). Coro del niño del La Salle.
23- Todas María. Texto: Grupo de madres solidarias de barrio Los Boulevares anexo. Voz: Gabriela Bustos.
24- María María (Milton Nascimiento). Coro de Niños La Salle y Suna Rocha.
25- Los constructores. Texto: María Virginia Arellano y Pablo Rossi. Voz: Pablo Rossi.
26- Honrar la vida. (Eladia Blázquez). Coro de niños La Salle.
27- Yo llevaría… Texto y voz: Sergio Zuliani.
28- De Alberdi(Chango Rodríguez) La Mona con el coro de niños La Salle. Luna cautiva(Chango Rodríguez). Coro de niños con Silvia Lallana. Pateando sapos (Quique Fourcade) Coro de niños La Salle y Quique Fourcade.
Y para ilustrar el post, la versión de los chicos de Córdoba va:
