De la Book Expo America me traje no solo libros en inglés y español ¡también conseguí libros en portugués! Por aquellos lados había un par de stands de Brasil con material variado para comentar.
En este post revisaré tres cuentos de la editorial Literarte de Cabo Frío (cerquita de Buzios) que tenía estas opciones para niños:
Piloto o cãozinho amigo, de Arlete Tretini Dos Santos
Este librito es una publicación bilingüe portugués/inglés.
La historia es muy sencilla y cuenta cómo los papás de Daniel adoptaron a un cachorrito llamado piloto le le enseñaron al chico a ser responsable de él.
El texto tiene apenas 4 páginas y yo diría que es apto para chicos menores de 5 años.
A viagem de Vivi, de Anna Beatriz Valladares y Florência a borboleta que virou bailarina, de Merari Tavares
Estos dos textos se encuentran dentro del mismo libro y ambos están en portugués.
En el primer caso se trata de un cuento donde una nena sueña con viajar a diferentes lugares por los regalos que le hace su tía.
La autora tiene tan sólo 11 años al momento de publicar este post, por lo que comprendo que sus recursos expresivos aún no se han desarrollado lo suficiente como para que la historia sea original o interesante (de hecho parece muy autoficcional).
Siendo tan joven tiene tiempo de sobra para aprender a escribir más literariamente por prueba y error, quizás dejando de lado la publicación en papel para que se entrene subiendo textos a un blog personal.
En el segundo caso la autora es una joven de 22 años estudiante de letras, por lo que la calidad del texto es notablemente superior al primero que les comenté.
El cuento de la mariposa (borboleta) Florencia explica como a causa de un accidente descubrió el teatro y la danza. A partir de allí, y con la complicidad de los bichos del bosque, organizó un festival musical que la pondría sobre el escenario para mostrar su pasión por el baile.
De los tres cuentos creo que el último es el más logrado, el mejor escrito y el que se ha jugado a imaginar un mundo un poco menos concreto y literal que el de sus dos predecesores.