Jamás había escuchado hablar de Marco Denevi hasta el día en que la profesora del curso de Literatura Hispanoamericana que hacía en la Facu de Lenguas nos dió para leer cuentos de Falsisificaciones. Fue tan grato el encuentro, que a partir de ahí me compré los dos libros que forman parte de esta reseña.
Falsificaciones
Este librito casi cabe en la palma de mi mano por su formato, pero es un librazo de cuentos intertextuales que los hará viajar por la Biblia, las tragedias griegas, Fausto, El Quijote y otros clásicos de la literatura universal reescritos con mucho humor por el autor.
¿Quiénes pueden disfrutar de Falsificaciones?
– Si bien este libro se recomienda como lectura para chicos desde los 15 años, es probable que la mayoría de los alumnos sólo puedan comprender el intertexto en el caso de las historias bíblicas versionadas.
– Aquellos con un conocimiento literario más amplio podrán disfrutar de todos los textos y quedarse con ganas de más.
– Es ideal para los que prefieren los microcuentos.
– La gran mayoría de los relatos tiene un humor, ironía o sarcasmo que mejora muchísimo a los originales, sobre todo a los textos bíblicos 😀
– Pueden ser un buen puntapié inicial para que los profes de Lengua alienten a sus alumnos a crear sus propias Falsificaciones.
– Excelente libro para lectura de tiempos muertos (colectivo o sala de espera) por ser pequeñito, liviano, de textos cortos y muy entretenido.
Un texto de muestra:
Jonás y la Ballena
Jonás hostiga a la Ballena, la insulta, la provoca, le dice que se aprovecha de los peces pequeños pero que es incapaz de devorar a un hombre, la llama arenque, mojarrita y otros epítetos injuriosos. Al fin, la Ballena, harta de verse así vilipendiada o acaso para hacer callar a ese energúmeno, se traga a Jonás sin hacerse el menor daño. Una vez dentro del vientre de la Ballena, Jonás empieza a correr de aquí para allá. Profiere ladridos, da puñetazos y puntapiés en las paredes del estómago de la Ballena. Al cabo de unas horas la Ballena, enferma de náuseas, vomita a Jonás sobre la playa. Jonás cuenta a todo el mundo que permaneció un año en el interior de la Ballena, inventa aventuras heroicas, afirma que la Ballena le tuvo miedo.
Moraleja: si eres grande y poderoso como una ballena y algún Jonás te desafía no lo devores, porque lo vomitarás transformado en héroe.
Rosaura a las diez
Si bien no soy partidaria de las novelas, debo decir que ésta me encantó.
Describir de qué trata la historia es un poco complejo, ya que la narración no tiene la clásica estructura de comienzo, nudo y desenlace; sino que es un rompecabeza que se construye a partir de los testimonios sobre un mismo hecho de varios personajes. Cada uno cuénta cómo fueron sucediendo los conflictos de la trama desde su visión parcial, haciendo que el lector no sepa hasta el último reglón de la historia qué pasó realmente.
Podríamos decir que, siendo extremadamente simplistas, Rosaura a las diez es un policial con una historia de amor situado en una Buenos Aires de 60 años atrás. Su protagonista principal es Camilo Canegato, un antihéroe y antigalán que se transformará en el centro de la vida de la pensión La Madrileña donde reside desde hace 12 años.
La novela tuvo una versión fílmica que puede ver en You Tube y cuyo guionista fue el propio Denevi, según decía en la descripción. En mi humilde opinión, y como casi siempre sucede, la película se queda corta con el libro y abunda en elipsis. A pesar que muchas frases son textuales, la riqueza de los personajes se pierde y la narración tiene algunas adaptaciones que poco tienen que ver con el libro.
A quiénes recomiendo este libro:
– Es un libro ideal para las vacaciones.
– A los que se enganchen con historias de suspenso.
– Al que quiera un libro que no lo aburra como para dejarlo por la mitad.
– Al que no es lector pero que quiere empezar por algún lado. No hace falta tener una cultura libresca como en Falsificaciones.
– Al que quiera una lectura para antes de ir a dormir. Se recomienda sobre todo para quienes no duermen acompañados, hay un gran riesgo de quedarse leyendo hasta altas horas de la noche.
– Es un libro que se lo dan a los chicos en el colegio, de hecho se lo presté a una chica de 17 años para Lengua. Ella no es para nada lectora pero me dijo que estaba muy bueno y que le encantó la historia, así que tranquilamente lo pueden leer adolescentes. De todas maneras, creo que el público joven/adulto lo disfrutará más.
Un fragmento del libro:
(…)
Y lo que yo tengo aquí, aquí adentro, en el corazón ¿No vale nada? Todos estos sentimientos, toda esta pureza, ¿es despreciable, nadie la quiere? ¿Por qué no podía ser que una mujer pudiera descubrirme, así, tal como soy, tal como soy en mi espíritu y se prendase de mi? Una mujer que no se riese de mi estatura, ni del temblor de mis manos, ni de mis rubores; (…)